Он памятник себе воздвиг нерукотворный. 6 июня весь мир отмечает 225-летие Александра Пушкина - классика русской литературы, известного во всем мире. Как творчество Александра Сергеевича Пушкина соединило две культуры ‒ казахскую и русскую – в нашем следующем сюжете.
ВАЛЕНТИНА ЛЕОНОВА, КОРРЕСПОНДЕНТ
Это строки из произведения «Евгений Онегин» Александра Сергеевича Пушкина, которые перевел на казахский язык Великий Абай в то время, когда передовая часть казахского народа тянулась к русской культуре и литературе
Еще, будучи учеником мусульманского медресе, наперекор всем правилам духовной школы, Абай учился русскому языку. Учился для того, чтобы в подлиннике читать произведения русских писателей. Познакомившись с сочинениями Пушкина в эти годы, Абай всю жизнь не расставался с произведениями Пушкина.
САУЛЕ ЖАНКАРИНОВА, РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА ЧИТАЛЬНЫХ ЗАЛОВ ОБЛАСТНОЙ БИБЛИОТЕКИ
Абай. Вы сами знаете, у него было прекрасное образование, он знал арабский, прекрасно знал тюркскую мифологию. В 14 лет, когда поступил в медресе, он стал самостоятельно учить русский язык, русскую классику и культуру и впервые соприкоснулся с Пушкиным
Непревзойденные переводы Абая из «Евгения Онегина» — замечательное явление в истории казахской литературы. Они навсегда останутся ярким свидетельством горячей любви казахского народа к творениям пушкинского гения. Во второй половине XIX века к русской литературе обратился Абай, творчество которого неразрывно связано с именем Пушкина.
САУЛЕ ЖАНКАРИНОВА, РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА ЧИТАЛЬНЫХ ЗАЛОВ ОБЛАСТНОЙ БИБЛИОТЕКИ
Ученые предполагают, что примерно в 1886 году он занялся переводом отрывков из «Евгения Онегина», он сделал это очень своеобразно, «Письмо Татьяне» стало близко всем жителям Казахстана. Он не только перевел, но и на музыку положил, это стало любимой песней в народе – Одним из первых перевел на казахский язык и сделал Пушкина одним из любимых поэтов и в Казахстане
Символична также еще одна отчетливая и бесспорная нить, связывающая творчество двух великих поэтов – это поиск правды и служение ей. Поиск правды как основы религии объединил поэтов, воплотивших в творчестве историческую и культурную судьбы народов.
Валентина Леонова