Поэт, который заговорил по-казахски
В Павлодаре представили новое издание стихов Павла Васильева на казахском языке. Знакомые произведения получили новое звучание и теперь стали доступнее казахоязычному читателю. Подробнее об этом смотрите в следующим материале.
На страницах — не просто перевод. Поэтический текст здесь встречается с живописью: книгу украсили иллюстрации Виктора Поликарпова. В итоге получилось издание, где слово можно не только читать, но и буквально видеть.
Имя Васильева давно вписано в историю Павлодара. Но сегодня его наследие получает новое звучание — без языковых границ и с другим взглядом на знакомые строки. В библиотеке говорят не только о литературе, но и о том, как сохранить её для следующего поколения.
Для Айбека Оралхана эта книга стала не просто переводческой работой. Передать поэзию — значит сохранить её образ, ритм и настроение, чтобы за другим языком читатель всё равно услышал голос самого автора.
Айбек Оралхан, член союза писателей Казахстана
«Перевод произведений Павла Васильева на казахский язык — большая ответственность. Ведь до меня отдельные его произведения уже переводили признанные классики казахской литературы, среди них такие известные поэты, как Исраиль Сапарбай и Иран-Гайып. И поскольку они хорошо знали творчество Павла Васильева, для меня было особенно важно продолжить эту работу. Тем более что Павел Васильев — наш земляк, уроженец Павлодарской земли. После того как в 1956 году Павел Васильев был посмертно реабилитирован, его творчество вновь начали издавать. В 1957–1958 годах стали выходить его произведения, а в 1960-е они были собраны и опубликованы отдельными изданиями на русском языке. Переводить его творчество на казахский язык начали ещё в 1968 году. Эта работа впервые получила развитие в Восточном Казахстане.»
Особое место в новом издании занимает поэма «Солёный бунт». Впервые она опубликована на казахском языке полностью. Рядом — лирические стихи Васильева и иллюстрации, которые помогают увидеть созданный им мир уже не только через слово.
Айбек Оралхан, член союза писателей Казахстана
«Я воспринимаю эту работу как особую миссию, которая была возложена на меня. Одной из главных особенностей нашего проекта стало то, что мы впервые полностью перевели и издали на казахском языке поэму «Солёный бунт» — одно из самых значимых и масштабных произведений Павла Васильева, своего рода творческий паспорт поэта. В книгу также вошла его лирика — стихи о степи, о Казани, о местных традициях и обычаях. Конечно, особое место в творчестве Павла Васильева занимает любовная лирика. Отдельно хочу отметить поддержку фонда «Полежаев», который полностью профинансировал издание книги, включая её составление и дизайн. И есть ещё одна особенность: в этом издании объединилось творчество сразу трёх павлодарцев. Это произведения самого Павла Васильева, их переводы на казахский язык, выполненные мной, а также иллюстрации Виктора Фёдоровича Поликарпова — единственного художника, который создавал иллюстрации к произведениям Павла Васильева»
Один поэт, два языка и целая команда людей, которые помогли его словам обрести новую жизнь. Книга теперь доступна казахоязычному читателю — а значит, история павлодарского поэта продолжается уже на новых страницах.
Айдана Коканова