Литература, которая объединяет поколения
Поэзия, воспоминания и разговор о том, что остаётся с человеком на всю жизнь. В областной библиотеке имени Султанмахмута Торайгырова встретились с Бахытжаном Канапьяновым — поэтом, писателем и переводчиком, которому исполнилось 75 лет. Поводом для встречи стала презентация его книги «По ту сторону Луны» — посвящения человеку, с которым автора связывали многолетняя дружба и духовная близость. Подробнее об этом в материале моих коллег.
Для Бахытжана Канапьянова литература давно вышла за пределы одной профессии. Он пишет стихи и прозу, переводит произведения казахских классиков, работает с издательскими проектами и кино. Его творческий путь — это постоянный диалог языков и культур, в котором важно не просто передать смысл, но и сохранить интонацию, характер и душу оригинала. На встрече говорили о том, как слово помогает услышать друг друга, почему литературное наследие не должно оставаться только на страницах учебников и какую роль в этом играют переводчики. Для Павлодарского Прииртышья разговор с юбиляром — ещё и возможность встретиться с автором, чьё творчество связано с историей и культурой родного края.
Отдельное место в программе заняла книга «По ту сторону Луны». В её основе — память о Мурате Ауэзове, общественном деятеле, философе и культурологе. Это не просто рассказ о человеке, но и попытка сохранить живой след дружбы, совместных размышлений и разговоров о судьбе культуры. В таких книгах личная история становится частью общей памяти. Через воспоминания проступает время, через судьбу одного человека — целая эпоха, а через авторский взгляд читатель получает возможность заново осмыслить знакомые события и идеи.
На встречу пришли читатели, литераторы и представители культурного сообщества. Среди участников — секретарь Союза писателей Казахстана, главный редактор журнала «Простор» Фархат Тамендаров, почётный консул Нидерландов в Казахстане Чингиз Канапьянов и генеральный директор издательского дома «Жибек жолы» Ляйля Утебаева. Обсуждение вышло за рамки презентации. Говорили о литературных наставниках, силе родного языка и о том, почему молодому поколению важно читать, размышлять и уметь выражать собственные мысли. Ведь большая литература не только сохраняет прошлое — она помогает человеку лучше понимать настоящее.
Құдайберген Қанапиянов, доктор сельскохозяйственных наук
«У молодёжи была развита речь, чтобы они могли шире мыслить вот в этом плане работы Бахытжана помогают нашему подрастающему поколению. Я желаю Бахытжану дальнейших успехов, здоровья и благополучия его семье».
Встреча завершилась открытым разговором с автором. У читателей была возможность задать вопросы, услышать истории из творческой жизни писателя и ближе познакомиться с его новой книгой. А юбилей стал ещё одним поводом вспомнить: настоящее литературное наследие живёт не только в изданных томах — оно продолжается в мыслях читателей, в новых переводах и в диалоге поколений.
Айдана Коканова